Привычные 36,6 °C на американском градуснике выглядят как 97,88 °F, стандартная американская норма 98,6 °F равна ровно 37 °C, а жаром обычно считают температуру от 100,4 °F, то есть от 38 °C.
Норма: 98,6 °F и 36,6 °C
Число 98,6 °F - пересчёт 37 °C по формуле °F = °C × 1,8 + 32: 37 × 1,8 = 66,6, плюс 32 - 98,6. Среднюю норму 37 °C в XIX веке вывел немецкий врач Карл Вундерлих, и в американской медицинской традиции она закрепилась как «нормальная температура».
Десятые в числе 98,6 создают впечатление высокой точности, которой у исходных данных не было: Вундерлих называл круглое значение 37 °C. Если считать, что круглое 37 объединяет всё, что округляется до этого числа, - от 36,5 до 37,5 °C, - то по Фаренгейту это диапазон от 97,7 до 99,5 °F.
В России нормой по привычке называют 36,6 °C. По Фаренгейту это 97,88 °F; электронный градусник с одним знаком после запятой покажет 97,9 °F. Разница между 36,6 и 37 °C - 0,4 °C, или 0,72 °F, и противоречия в ней нет: нормальная температура у разных людей и в разное время суток немного отличается, у детей она в среднем чуть выше, у пожилых - чуть ниже, а показания зависят от места измерения. Нормой считают диапазон, а не одно число.
Точные пересчёты - на страницах 98,6 °F по Цельсию и 36,6 °C по Фаренгейту.
Таблица: от 35 до 41 °C
Градус Цельсия равен 1,8 °F, половина градуса - 0,9 °F, поэтому при шаге 0,5 °C значения по Фаренгейту растут на 0,9.
| °C | °F |
|---|---|
| 35,0 | 95,0 |
| 35,5 | 95,9 |
| 36,0 | 96,8 |
| 36,6 | 97,9 |
| 37,0 | 98,6 |
| 37,5 | 99,5 |
| 38,0 | 100,4 |
| 38,5 | 101,3 |
| 39,0 | 102,2 |
| 39,5 | 103,1 |
| 40,0 | 104,0 |
| 40,5 | 104,9 |
| 41,0 | 105,8 |
Обратная задача - прочитать показания американского градусника. Значения по Цельсию округлены до десятых:
| °F | °C |
|---|---|
| 96 | 35,6 |
| 97 | 36,1 |
| 98 | 36,7 |
| 98,6 | 37,0 |
| 99 | 37,2 |
| 100 | 37,8 |
| 100,4 | 38,0 |
| 101 | 38,3 |
| 102 | 38,9 |
| 103 | 39,4 |
| 104 | 40,0 |
| 105 | 40,6 |
Как перевести показания в уме
Точная формула - (°F − 32) ÷ 1,8. Для температуры тела удобнее отталкиваться от опорной точки 98,6 °F = 37 °C: каждые 1,8 °F сверху добавляют 1 °C.
- 100,4 °F - 38 °C;
- 102,2 °F - 39 °C;
- 104 °F - 40 °C.
Промежуточные значения считают через долю: 1 °F ≈ 0,56 °C. Например, 101 °F на 0,6 °F выше 100,4 °F, а 0,6 × 5/9 ≈ 0,33 °C, поэтому 101 °F ≈ 38,3 °C. Показание 99,7 °F на 1,1 °F выше нормы: 1,1 × 5/9 ≈ 0,61 °C, итого ≈ 37,6 °C. Для быстрой проверки хватает трёх пар: 98,6 → 37, 100,4 → 38 и 104 → 40; всё, что между ними, ложится на прямую с шагом 1,8 °F на градус Цельсия.
Так же в обратную сторону. 37,5 °C на 0,5 °C выше 37 °C, это 98,6 + 0,9 = 99,5 °F. 38,5 °C выше на 1,5 °C, а 1,5 × 1,8 = 2,7, поэтому по Фаренгейту получается 98,6 + 2,7 = 101,3 °F.
Бытовой приём «вычесть 30 и разделить пополам», который годится для погоды, здесь не работает: из 98,6 °F он даёт 34,3 °C и ошибается на 2,7 °C. Подробнее о приёмах пересчёта - в статье «Фаренгейт и Цельсий: как быстро перевести температуру в уме».
Где измеряют: подмышка, рот, ухо
В России температуру обычно измеряют под мышкой, в США - чаще во рту, под языком, а также в ухе, на лбу, у младенцев - ректально. Показания во рту, в ухе и ректальные, как правило, выше подмышечных, поэтому значения с разных градусников и разных мест нельзя сравнивать напрямую. Во время болезни температуру удобнее измерять одним и тем же прибором и одним способом, тогда изменения видны без поправок. Лобные и ушные термометры чувствительны к технике: прядь волос, запотевшая линза или холодный с улицы лоб искажают результат, поэтому сомнительное показание повторяют.
Многие электронные термометры переключаются между шкалами, и значок °F или °C на экране показывает, в чём выведено число. Если прибор показывает около 98–99, он работает в Фаренгейтах, если около 36–37 - в Цельсиях. Переключают шкалу обычно кнопкой или в настройках; порядок описан в инструкции к конкретной модели. Термометр, купленный в США или заказанный из американского магазина, почти всегда настроен на Фаренгейт.
Шкала не меняет точность измерения, но меняет шаг на экране: 0,1 °F - это всего 0,056 °C, а 0,1 °C - 0,18 °F. Поэтому показания в Фаренгейтах выглядят «дробнее», хотя прибор измеряет так же.
Жар и пониженная температура
В американских медицинских материалах лихорадкой обычно считают температуру от 100,4 °F, то есть от 38 °C. Показания 102–103 °F соответствуют 38,9–39,4 °C, а 104 °F - 40 °C. Значение 100 °F равно 37,78 °C, это чуть ниже порога 100,4 °F. Температура ниже 95 °F (35 °C) означает переохлаждение.
Границы условны: они зависят от возраста, способа измерения и самочувствия. Здесь описан только перевод шкал. При высокой температуре, особенно у ребёнка, а также если жар держится или самочувствие ухудшается, нужна консультация врача. Готовый пересчёт - на страницах 100 °F по Цельсию, 102 °F по Цельсию и 104 °F по Цельсию.
Коротко
- 36,6 °C = 97,88 °F, а 37 °C = 98,6 °F.
- 1 °C = 1,8 °F; от 98,6 °F каждые 1,8 °F добавляют 1 °C.
- Порог лихорадки в США - 100,4 °F (38 °C), 104 °F - это 40 °C.
- Ниже 95 °F (35 °C) - переохлаждение.
- При высокой температуре нужна консультация врача.
