Аршин равен 71,12 см, сажень - 2,1336 м, верста - 1,0668 км, пуд - 16,38 кг: такие значения закрепил указ 1835 года, и по ним старинные меры переводят до сих пор.
Откуда взялись точные значения
Официальную систему мер Российской империи закрепил указ «О системе российских мер и весов» 1835 года. Сажень в нём приравняли к 7 английским футам, аршин - к 28 английским дюймам. Через дюйм, равный 2,54 см, все русские меры длины получили точное метрическое значение: аршин - ровно 71,12 см, сажень - 2,1336 м. Меры веса строились от эталонного фунта, меры жидкостей - от ведра, которое вмещало 30 фунтов воды.
Положение о мерах и весах 1899 года, подготовленное при участии Д. И. Менделеева, подтвердило эти соотношения и разрешило применять метрические меры наравне с русскими. Обязательной метрическая система стала после декрета от 14 сентября 1918 года, и старые меры постепенно ушли из торговли и документов. Все пересчёты ниже сделаны по значениям 1835 года - на них же построен конвертер старинных мер.
Меры длины: от точки до версты
Основой системы служил аршин: его делили на 16 вершков или на 28 дюймов, а три аршина составляли сажень.
| Мера | Соотношение | В метрической системе |
|---|---|---|
| Точка | 1/10 линии | 0,254 мм |
| Линия | 1/10 дюйма | 2,54 мм |
| Дюйм | 1/28 аршина | 2,54 см |
| Вершок | 1/16 аршина | 4,445 см |
| Пядь (четверть) | 4 вершка | 17,78 см |
| Фут | 12 дюймов | 30,48 см |
| Аршин | 16 вершков, 28 дюймов | 71,12 см |
| Сажень | 3 аршина, 7 футов | 2,1336 м |
| Верста | 500 саженей | 1,0668 км |
| Межевая верста | 1 000 саженей | 2,1336 км |
| Русская миля | 7 вёрст | 7,4676 км |
Вершок - самая бытовая из этих мер: 4,445 см, или 1¾ дюйма. Рост человека по традиции называли в вершках сверх двух аршин: «восемь вершков» означало 2 аршина 8 вершков, то есть 142,24 + 35,56 = 177,8 см. Дворник Герасим в «Муму» Тургенева - «двенадцати вершков роста»: 2 аршина 12 вершков дают 195,58 см, по нынешним меркам очень высокий человек.
Малая пядь равна четверти аршина, или 4 вершкам, - 17,78 см. Локоть - древнерусская мера от 38 до 47 см; в пересчётах его принимают равным 10 вершкам, то есть 44,45 см. Линия, десятая часть дюйма, дожила до XX века в оружейном деле: калибр винтовки-«трёхлинейки» - 3 линии, или 7,62 мм. Любое число аршин переводит страница аршин в сантиметрах.
Сажень: казённая, маховая и косая
Когда говорят просто «сажень», имеют в виду казённую, или простую, сажень: 3 аршина, 7 футов, 2,1336 м. Ею мерили расстояния, земельные участки и строения; 500 таких саженей составляли версту. Рядом с казённой существовали две сажени, снятые с человеческого тела:
- маховая - размах рук от кончиков пальцев одной руки до кончиков пальцев другой, около 1,76 м;
- косая - от ступни до кончиков пальцев поднятой по диагонали руки, около 2,48 м.
Точных значений у маховой и косой сажени нет: они зависели от роста того, кто мерил, и в справочниках приводятся как средние. Выражение «косая сажень в плечах» описывает богатырское телосложение: буквально это 2,48 м в ширину плеч, то есть заведомое преувеличение.
Верста длиннее километра на 66,8 м
Путевая верста - 500 саженей, или 1 500 аршин, или 1 066,8 м. Разница с километром - 66,8 м, то есть 6,68 %, поэтому расстояния в вёрстах и километрах близки: 10 вёрст - 10,668 км, 100 вёрст - 106,68 км. Перевод любого расстояния - на странице верста в километрах.
Для межевания земель служила межевая верста в 1 000 саженей - 2,1336 км, для больших расстояний - русская миля в 7 вёрст, или 7,4676 км. Вдоль почтовых трактов стояли полосатые верстовые столбы. «Коломенской верстой» называли очень высокого человека - по высоким столбам на дороге к царской резиденции в Коломенском, а поговорка «за семь вёрст киселя хлебать» описывает поездку почти на 7,5 км ради пустяка.
Пуд, фунт, золотник: меры веса
Основой весовой системы был русский торговый фунт - 409,5 г. Он легче международного фунта (453,59 г) примерно на 44 г. Крупные и мелкие меры выводились из фунта:
- берковец = 10 пудов = 163,8 кг;
- пуд = 40 фунтов = 16,38 кг;
- фунт = 32 лота = 96 золотников = 409,5 г;
- лот = 3 золотника = 12,8 г;
- золотник = 96 долей = 4,266 г;
- доля = 44,43 мг.
В пудах долго считали зерно, сено, металл и грузы, а в гиревом спорте пуд жив до сих пор: гиря в 1 пуд весит 16 кг, в 2 пуда - 32 кг. 100 пудов - 1 638,05 кг, или почти 1,64 т. Перевод любых значений - на странице пуд в килограммах.
Золотником взвешивали драгоценные металлы, пряности и лекарства, отсюда поговорка «мал золотник, да дорог». Золотниковая проба показывала, сколько золотников чистого металла приходится на фунт сплава, то есть на 96 золотников. Выражение «пуд соли съесть» означает долгое знакомство: столько соли два человека съедают за годы совместной жизни.
Ведро, бочка, десятина: объём и площадь
Жидкости мерили вёдрами. Казённое ведро - объём 30 фунтов воды, 12,3 л; бочка - 40 вёдер, около 492 л. Дробные меры:
- штоф, или кружка, - 1/10 ведра, 1,23 л;
- чарка - 1/100 ведра, 123 мл;
- шкалик - половина чарки, 61,5 мл.
Современное хозяйственное ведро вмещает 10–12 л, то есть чуть меньше казённого. Зерно, крупу и муку мерили гарнцами (3,28 л), четвериками (8 гарнцев, 26,24 л) и четвертями (8 четвериков, почти 210 л).
Площадь земли считали десятинами: казённая десятина - 2 400 квадратных саженей, 10 925,4 м², или 1,0925 га. Одна квадратная сажень - 4,55 м².
Как перевести старинные меры в уме
Для прикидки хватает округлённых множителей:
- аршин ≈ 0,71 м: 5 аршин - 3,556 м;
- сажень ≈ 2,13 м: 10 саженей - 21,336 м;
- верста ≈ 1,07 км: 10 вёрст - 10,668 км;
- пуд ≈ 16,4 кг: 5 пудов - 81,9 кг, 10 пудов - 163,8 кг;
- фунт ≈ 0,41 кг, вершок ≈ 4,45 см, ведро ≈ 12,3 л.
Составные величины удобнее сначала перевести в мелкую единицу. 3 пуда 10 фунтов - это 120 + 10 = 130 фунтов, а 130 × 409,5 г ≈ 53,24 кг. Точно так же 2 аршина 12 вершков - это 32 + 12 = 44 вершка, а 44 × 4,445 см = 195,58 см. Сводные значения собраны в таблице старинных русских мер, а монеты того же времени разобраны в статье «Алтын, гривенник, полушка».
Коротко
- Аршин - 16 вершков, или 28 дюймов, - 71,12 см; сажень - 3 аршина, 2,1336 м.
- Верста - 500 саженей, 1,0668 км: на 66,8 м длиннее километра.
- Пуд - 40 фунтов, 16,38 кг; фунт - 409,5 г; золотник - 4,266 г.
- Ведро - 12,3 л, бочка - 40 вёдер, десятина - 1,0925 га.
- Значения закрепил указ 1835 года; метрическая система стала обязательной после декрета 1918 года.
